Enomoto Kikaku
{magyarul}
nnepi menet:
dlceg darvak vonulnak
jv hajnaln.
Egy szdlt madr,
ttgast llva zengi
ksznt dalt!
Ezst kprzat:
a merthlban
kzs reszkets.
, Hajnalcsillag!
Merre?... Cseresznyevirg,
vagy kds hegyek?
nts mg tbb vizet!
Tcskk, verebek, nehogy
kimaradjanak!
Levelibka
bannlevl trnuson,
szellorszgban.
Cdrus a szirten,
magas boltv a prja;
vja szi j.
, hold! Vendgnk
rkezett: fenyrnyk
trt ajtmon t!
Bereteszelve
a kastlykapu is mr.
Holdas, tli j.
________________________________
Telt tavaszi hold -
fonott szalmasznyegen
fenyfarnyk.
Kabca zmmg -
a legyezrus
tugrik egy ft.
________________________________
KAKUK
Kakuk, mirt bresztettl fl engem?
Megl a bnat.
lmomban t lttam, halott anymat.
|